1
00:00:06,271 --> 00:00:12,876
♪♪
2
00:00:56,588 --> 00:00:59,122
HET VLIEGTUIG! HET VLIEGTUIG!
3
00:01:22,214 --> 00:01:23,958
BEGRIJP IK
Je bent aan het afstuderen
4
00:01:23,982 --> 00:01:26,161
VAN IETS, TATTOO?
5
00:01:26,185 --> 00:01:30,065
NEE, BAAS. HET IS EEN NIEUWE WETENSCHAP
VAN PLANTENDIPLOMA'S.
6
00:01:30,089 --> 00:01:34,669
VOOR 50 BUCKS KAN IK IEDEREEN MAKEN
Een PhD IN ALLES WAT ZE WILLEN.
7
00:01:34,693 --> 00:01:37,939
BIEDT U EEN DIPLOMA-MOLEN?
8
00:01:37,963 --> 00:01:41,342
Nou, baas, ik dacht dat ze dat wel zouden doen
BRENG WAT KLASSE NAAR HET EILAND.
9
00:01:41,366 --> 00:01:44,011
IK HEB DEZE WEEK EEN SPECIAL.
10
00:01:44,035 --> 00:01:48,149
VOOR 10 BUCKS PER STUK KAN IK HET
MAAK JE EEN BACHELORGRAAD.
11
00:01:48,173 --> 00:01:51,553
CHATTEREN
12
00:01:51,577 --> 00:01:54,122
WACHT NU EEN MINUUT.
13
00:01:54,146 --> 00:01:56,558
MAAK JE CHESTER EEN ARTS?
14
00:01:56,582 --> 00:01:59,961
Maak je geen zorgen, baas. HIJ
KAN NOG NIET OEFENEN.
15
00:01:59,985 --> 00:02:03,131
Hij is mij nog steeds 30 pond schuldig
VAN BANAAN VOOR ZIJN ONDERWIJS.
16
00:02:03,155 --> 00:02:06,523
ONZE GASTEN WACHTEN.
17
00:02:12,664 --> 00:02:14,697
BAAS, BAAS! WACHT OP MIJ!
18
00:02:48,367 --> 00:02:51,100
GLIMLACH, IEDEREEN! GLIMLACH!
19
00:02:55,240 --> 00:02:59,420
♪♪
20
00:02:59,444 --> 00:03:03,858
AH, MEVROUW. DRUSILLA ROBERTS
VAN BOSTON, MASSACHUSETTS.
21
00:03:03,882 --> 00:03:06,093
HMM, ze ziet er bekend uit, maar...
22
00:03:06,117 --> 00:03:07,562
Nou ja, duidelijk jij
HERKEN HAAR NIET
23
00:03:07,586 --> 00:03:09,497
ZONDER UNIFORM EN HELM.
24
00:03:09,521 --> 00:03:12,467
VERTEL ME NIET. Ze is
ROWDY ROBERTS!
25
00:03:12,491 --> 00:03:15,703
DE LEAD RUNNER AAN
DE BOSTON BRUISER.
26
00:03:15,727 --> 00:03:17,572
IK KIJK HET ALTIJD OP TV.
27
00:03:17,596 --> 00:03:19,541
Ik WEET het, ik WEET het.
28
00:03:19,565 --> 00:03:22,610
Ja, het is inderdaad ROWDY ROBERTS,
29
00:03:22,634 --> 00:03:25,480
VERHOOGD EN BREED ALS
KONINGIN VAN DE ROLSCHAATSEN.
30
00:03:25,504 --> 00:03:27,615
Ik weet wat haar fantasie is.
31
00:03:27,639 --> 00:03:28,949
WAT?
32
00:03:28,973 --> 00:03:31,786
Ze wil verslaan
UP HOOLIGAN HANREDDY
33
00:03:31,810 --> 00:03:33,921
ZONDER DE
SCHEIDSRECHTER DIE HAAR STOPT.
34
00:03:33,945 --> 00:03:36,457
HOOLIGAN HANREDDY?
35
00:03:36,481 --> 00:03:39,627
JA. Ze is Rowdy's ergste vijand.
36
00:03:39,651 --> 00:03:41,262
Ze is een verschrikkelijke vrouw.
37
00:03:41,286 --> 00:03:44,765
ZE SCHAATST VOOR DE
CLEVELAND COMMANDO'S.
38
00:03:44,789 --> 00:03:47,335
IK ZIE. Nou, ik ben blij om te zeggen
39
00:03:47,359 --> 00:03:49,804
ROWDY WIL IETS
HEEL VERSCHILLEND.
40
00:03:49,828 --> 00:03:53,841
HAAR FANTASIE VOOR DE
WEEKEND IS OM EEN DAME TE ZIJN, TATTOO.
41
00:03:53,865 --> 00:03:56,143
ROWDY EEN DAME?
42
00:03:56,167 --> 00:03:59,514
JA, MIJN VRIEND. JIJ
KIJK, ZE GELOOFT
43
00:03:59,538 --> 00:04:02,116
VAN HAAR DOCHTER
GELUK IS ER VAN AFHANKELIJK.
44
00:04:02,140 --> 00:04:03,851
HMM.
45
00:04:03,875 --> 00:04:07,655
Dhr. EN MEVROUW. TED GARMAN.
Hij is een man op weg naar boven,
46
00:04:07,679 --> 00:04:10,157
Misschien voorbestemd
VOOR DE ALLERLAATSTE TOP.
47
00:04:10,181 --> 00:04:12,360
ALS ASSISTENT
DISTRICT-ADVOCAAT,
48
00:04:12,384 --> 00:04:14,295
Hij heeft een gemaakt
BEnijdenswaardige reputatie.
49
00:04:14,319 --> 00:04:17,732
NU WIL ZIJN VROUW DAT HIJ DAT
ZOEKEN VOOR ADVOCAAT-GENERAAL.
50
00:04:17,756 --> 00:04:21,068
WAT IS ZIJN FANTASIE,
OF IS HET VAN HAAR?
51
00:04:21,092 --> 00:04:23,605
GEEN VAN BEIDE. HET IS DE FANTASIE
52
00:04:23,629 --> 00:04:26,040
VAN Dhr. JOE BECK, DE
ANDERE HEER.
53
00:04:26,064 --> 00:04:29,744
Zie je, luitenant GARMAN
WAS EEN PLATOENLEIDER IN VIETNAM.
54
00:04:29,768 --> 00:04:33,414
NU EX-SERGEANT BECK
VRAAG ZIJN luitenant HIER
55
00:04:33,438 --> 00:04:37,418
OM HET MEEST SPANNENDE TE HERBELEVEN
ERVARING VAN HUN LEVEN...
56
00:04:37,442 --> 00:04:39,454
DE DRIE DAGEN ZIJ
DOORgebracht in de jungle,
57
00:04:39,478 --> 00:04:41,623
PROBEREN TE ONTSNAPPEN
VAN DE VIETCONG.
58
00:04:41,647 --> 00:04:43,991
WAAROM ZULLEN ZE WILLEN
GA DAT NOG NOG DOOR?
59
00:04:44,015 --> 00:04:47,395
Dhr. BEKEND blijkbaar
HEEFT ZIJN REDENEN,
60
00:04:47,419 --> 00:04:49,830
EN Dhr. GARMAN
KON NAUWELIJKS WEIGEREN
61
00:04:49,854 --> 00:04:52,199
WANNEER ZIJN OUD
BUDDY ZEG HET AAN HEM,
62
00:04:52,223 --> 00:04:56,526
ALS EEN KWESTIE VAN LEVEN EN DOOD.
63
00:05:01,366 --> 00:05:04,512
MIJN BESTE GASTEN, IK BEN
Dhr. ROARKE, UW GASTHEER.
64
00:05:04,536 --> 00:05:06,736
WELKOM OP FANTASY EILAND!
65
00:05:33,698 --> 00:05:35,242
EEN MAALTIJD GESCHIKT VOOR EEN KONINGIN.
66
00:05:35,266 --> 00:05:37,912
O, TATTOO. BEDANKT.
67
00:05:37,936 --> 00:05:40,180
OH, ZOON VAN EEN KANON.
EEN MEISJE KAN ZEKER
68
00:05:40,204 --> 00:05:43,284
OVERDOSERING OP DE
CALORIEËN HIER ROND.
69
00:05:43,308 --> 00:05:44,752
Mevrouw ROBERTS,
70
00:05:44,776 --> 00:05:46,687
KUN JE ME EEN GUNST DOEN, ALSTUBLIEFT,
71
00:05:46,711 --> 00:05:48,689
EN MIJN HANDTEKENINGSBOEK TEKENEN?
72
00:05:48,713 --> 00:05:50,858
ALLEEN ALS JE DE MRS.
73
00:05:50,882 --> 00:05:52,593
Noem mij maar ROWDY.
74
00:05:52,617 --> 00:05:54,495
Ik ben een weduwe geweest
NU 12 JAAR.
75
00:05:54,519 --> 00:05:58,265
Ik kan je niet ROWDY noemen.
UW IDENTITEIT IS TOPGEHEIM.
76
00:05:58,289 --> 00:06:00,701
O, ja, dat klopt.
77
00:06:00,725 --> 00:06:03,471
AH, mevrouw ROBERTS. ZIJN
GENIET JE VAN JEZELF?
78
00:06:03,495 --> 00:06:05,907
WEL, meneer. ROARKE, dat zou ik doen
GENIET VEEL MEER VAN MEZELF
79
00:06:05,931 --> 00:06:07,475
ALS IK ZEKER KAN VOELEN
80
00:06:07,499 --> 00:06:09,499
DAT IK KAN DOORGAAN
MOSTER ALS EEN GERAFFINEERDE DAME.
81
00:06:11,102 --> 00:06:12,880
PASEN MOESTEN?
82
00:06:12,904 --> 00:06:14,148
MIJN DOCHTER TROUWT
83
00:06:14,172 --> 00:06:15,983
NAAR EEN SOCIAAL
PROMINENTE FAMILIE, TATTOO.
84
00:06:16,007 --> 00:06:17,852
JE HEBT OOIT GEHOORD
VAN WENDOVER STAAL?
85
00:06:17,876 --> 00:06:21,322
WENDOVER STAAL, MM.
ZE HEBBEN VEEL GELD.
86
00:06:21,346 --> 00:06:23,658
MEVROUW. ROBERTS VREES DE WEENDOVERS
87
00:06:23,682 --> 00:06:25,426
ZAL HAAR NIET ACCEPTEREN
DOCHTER SHIRLEY
88
00:06:25,450 --> 00:06:27,127
ALS ZE HAAR ONTDEKKEN
MOEDER IS WERKELIJK
89
00:06:27,151 --> 00:06:31,298
EEN PROFESSIONELE ROLSCHAATSER
MET DE BOSTON BRUISERS.
90
00:06:31,322 --> 00:06:33,189
Je bedoelt dat het snobs zijn?
91
00:06:34,425 --> 00:06:36,504
Hé, KIJK. VERTEL HET GEWOON
ME RECHTSTREEKS ALS JE DENKT
92
00:06:36,528 --> 00:06:38,840
JE KAN HET NIET DOEN. Ik bedoel, ik
KAN EEN HOPELOOS GEVAL ZIJN.
93
00:06:38,864 --> 00:06:41,909
OH, KOM NU, MEVROUW.
ROBERTS. WAAR IS UW GELOOF?
94
00:06:41,933 --> 00:06:44,779
DIT IS FANTASIE-EILAND,
95
00:06:44,803 --> 00:06:47,515
EN HIER IS ALLES MOGELIJK.
96
00:06:47,539 --> 00:06:49,149
Eh, zie je dat
HEER DAAR?
97
00:06:49,173 --> 00:06:50,317
UH-HUH.
98
00:06:50,341 --> 00:06:51,686
ZIJN NAAM IS FELIX VAN DYKE.
99
00:06:51,710 --> 00:06:53,788
HIJ ZAL LEZEN
JIJ DE SOCIALE GRENZEN.
100
00:06:53,812 --> 00:06:55,590
Ik heb hem zelf opgehaald.
101
00:06:55,614 --> 00:06:59,660
HIJ KWAM ZEER AANBEVOLEN
DOOR MIJN NEEF HUGO.
102
00:06:59,684 --> 00:07:02,329
UW NEEF HUGO?
103
00:07:02,353 --> 00:07:05,165
Dacht ik, daarna
LAATSTE ZAKELIJKE DEAL MET HEM,
104
00:07:05,189 --> 00:07:06,734
WIJ waren het erover eens...
105
00:07:06,758 --> 00:07:09,436
Maar baas, deze kerel is een winnaar
106
00:07:09,460 --> 00:07:11,327
EN ZEER GOEDKOOP.
107
00:07:15,199 --> 00:07:19,179
Eh, mevrouw. ROBERTS, MAG IK
STEL Dhr. FELIX VAN DYKE.
108
00:07:19,203 --> 00:07:21,270
Nou, het is een genot.
109
00:07:25,143 --> 00:07:27,376
DUS, JE GAAT NAAR
Verander mij in een dame, hè?
110
00:07:28,980 --> 00:07:30,847
GOED?
111
00:07:32,150 --> 00:07:33,260
GOED?
112
00:07:33,284 --> 00:07:36,831
O, ik snap het. HET IS
EEN SOORT GRAP.
113
00:07:36,855 --> 00:07:39,333
Een grap? WAT DOEN
BEDOEL JE MET EEN GRAP?
114
00:07:39,357 --> 00:07:42,670
TATTOO, IK KAN ZO GEMAKKELIJK
VERANDER HAAR IN EEN DAME
115
00:07:42,694 --> 00:07:46,140
ZOALS IK JE KAN VERANDEREN
IN EEN BASKETBALCENTRUM.
116
00:07:46,164 --> 00:07:48,709
Ik wist het. Ik wist dat het zo was
TE VEEL TE WENSEN.
117
00:07:48,733 --> 00:07:50,511
HONING, WACHT, LIEFDE.
118
00:07:50,535 --> 00:07:53,080
ALS DEZE KRUK NIET KAN
MAAK JE EEN DAME,
119
00:07:53,104 --> 00:07:56,017
Ik ben er zeker van dat Dhr. ROARKE
EN IK KAN JE HELPEN.
120
00:07:56,041 --> 00:07:58,318
Dhr. ROARKE KAN ALLES.
121
00:07:58,342 --> 00:08:02,545
Nou ja, als mijn professional
MENING MOET NIET worden gerespecteerd...
122
00:08:05,083 --> 00:08:08,062
Ik MOET mijn excuses aanbieden
Dhr. VAN DYKE'S RUDENHEID,
123
00:08:08,086 --> 00:08:10,464
Mevrouw ROBERTS. Het spijt me ECHT.
124
00:08:10,488 --> 00:08:12,354
UW NEEF HUGO.
125
00:08:15,093 --> 00:08:17,004
Dhr. ROARKE?
126
00:08:17,028 --> 00:08:19,774
IS WAT DE TATTOO ZEGT JUIST?
127
00:08:19,798 --> 00:08:22,242
KUN JE ME NOG EEN DAME MAKEN?
128
00:08:22,266 --> 00:08:25,512
ALS U DAT ZEKER BENT
IS ECHT WAT JE WILT.
129
00:08:25,536 --> 00:08:30,417
O, meneer. ROARKE, ALLEMAAL
MIJN LEVEN WAT IK BEN IS...
130
00:08:30,441 --> 00:08:34,689
HEEFT ECHT NOOIT ECHT
GOED GENOEG GEWEEST.
131
00:08:34,713 --> 00:08:36,824
Nou, ik bedoel, zelfs als ik
WAS EEN KLEIN MEISJE, weet je,
132
00:08:36,848 --> 00:08:39,827
Ik was schor. Ik was STERK.
133
00:08:39,851 --> 00:08:41,718
Ik was groot.
134
00:08:43,989 --> 00:08:46,133
OH, DAAR. Ik was lelijk.
135
00:08:46,157 --> 00:08:48,268
Ik was zo lelijk, niemand
WERD ALLE AANDACHT AAN MIJ
136
00:08:48,292 --> 00:08:50,259
Tenzij ik de jongens te slim af was.
137
00:08:52,296 --> 00:08:54,341
O...
138
00:08:54,365 --> 00:08:57,011
ALS KAN GEWOON TREKKEN
HET IS SLECHTS EENS UIT.
139
00:08:57,035 --> 00:08:59,413
Als ik maar kon...
140
00:08:59,437 --> 00:09:03,106
WEES FRILLY EN VERFIJND.
141
00:09:05,376 --> 00:09:07,154
ZIE JE NIET? ik...
142
00:09:07,178 --> 00:09:09,512
IK WIL MIJN KLEINE MEISJE
OM TROTS OP MIJ TE ZIJN.
143
00:09:11,883 --> 00:09:13,750
ALSJEBLIEFT?
144
00:09:16,721 --> 00:09:19,934
MEVROUW. ROBERTS...
145
00:09:19,958 --> 00:09:24,426
JIJ ZULT DE GROOTSTE ZIJN
DAME OP FANTASIE-EILAND.
146
00:09:28,933 --> 00:09:30,477
Ik vraag me af waarom we hier zijn.
147
00:09:30,501 --> 00:09:33,881
DIT IDEE BEGINT
OM ZO BELACHELIJK TE LIJKEN.
148
00:09:33,905 --> 00:09:35,950
MIJN BESTE ECHTGENOOT.
149
00:09:35,974 --> 00:09:38,019
KUN JE HET NIET KRIJGEN
DOOR JE HOOFD?
150
00:09:38,043 --> 00:09:41,477
JE WORDT EEN
BELANGRIJKE MAN MET EEN TOEKOMST.
151
00:09:43,581 --> 00:09:46,326
DAT LIJKT ZORGEN
JIJ MEER DAN MIJ.
152
00:09:46,350 --> 00:09:49,530
WAAROM KAN IK HET WERK NIET GEWOON DOEN
DE BESTE MANIER WEET IK HOE?
153
00:09:49,554 --> 00:09:52,967
IK WIL ALLEEN DAT JE DAT DOET
GOED OP EEN GROTERE SCHAAL.
154
00:09:52,991 --> 00:09:56,203
NU, schat, als je besluit
OM TE PROBEREN VOOR ADVOCAAT-GENERAAL,
155
00:09:56,227 --> 00:09:59,506
DEZE REUNIE ZAL HERINNEREN
MENSEN, JE WAS EEN OORLOGSHELD.
156
00:09:59,530 --> 00:10:03,277
JA, WEL, MISSCHIEN
Je hebt gelijk...
157
00:10:03,301 --> 00:10:06,313
MAAR, UH, DRIE UITGEVEN
DAGEN OP EEN EILANDPARADIJS
158
00:10:06,337 --> 00:10:10,450
MET JOE BECK NIET
PRECIES MIJN IDEE VAN PARADIJS.
159
00:10:10,474 --> 00:10:12,687
TED, DE ARMEN
DE KEREL IS IN EN UIT GEWEEST
160
00:10:12,711 --> 00:10:15,756
VAN EEN VA ZIEKENHUIS NA
EEN ANDERE. ALS DIT ONS HELPT,
161
00:10:15,780 --> 00:10:18,014
Ik hoop dat het hem ook helpt.
162
00:10:30,195 --> 00:10:32,439
TOULOUSE-LAUTREC.
163
00:10:32,463 --> 00:10:34,330
ERG GOED.
164
00:10:37,001 --> 00:10:38,478
PICASSO.
165
00:10:38,502 --> 00:10:41,481
JA, JA!
166
00:10:41,505 --> 00:10:43,084
REMBRANDT.
167
00:10:43,108 --> 00:10:44,907
Het gaat goed met je.
168
00:10:48,246 --> 00:10:49,824
PLAYBOY?
169
00:10:49,848 --> 00:10:51,926
PLAYBOY?
170
00:10:51,950 --> 00:10:53,682
Nou, ze is naakt, nietwaar?
171
00:10:56,320 --> 00:10:59,900
NU, LATEN WE ZIEN. Uhm...
172
00:10:59,924 --> 00:11:03,637
PANAMA NEEMT DE CONTROLE
VAN HAAR KANAAL IN WELK JAAR?
173
00:11:03,661 --> 00:11:05,172
2000.
174
00:11:05,196 --> 00:11:07,407
UITSTEKEND.
175
00:11:07,431 --> 00:11:08,843
Dhr. ROARKE,
176
00:11:08,867 --> 00:11:14,281
ALS PANAMA DE CONTROLE KRIJGT
VAN HAAR KANAAL IN HET JAAR 2000,
177
00:11:14,305 --> 00:11:16,105
WIE HEEFT HET NU?
178
00:11:18,810 --> 00:11:21,310
EN EEN EEN, TWEE, DRIE... AH!
179
00:11:23,648 --> 00:11:26,093
O, TATTOO. Het spijt me zo.
180
00:11:26,117 --> 00:11:28,851
Ik heb alle genade
VAN EEN DRONKEN GIRAF.
181
00:11:39,363 --> 00:11:41,541
EN EEN EEN, TWEE, DRIE.
182
00:11:41,565 --> 00:11:43,144
EN EEN EEN, TWEE, DRIE.
183
00:11:43,168 --> 00:11:45,634
EN EEN EEN... AUW!
184
00:11:47,538 --> 00:11:49,416
Misschien MOET ik dat wel doen
DOE WAAR IK HET BESTE IN BEN.
185
00:11:49,440 --> 00:11:50,751
WAT IS DAT?
186
00:11:50,775 --> 00:11:52,641
PAUZE.
187
00:11:58,482 --> 00:12:00,861
BAAS...
188
00:12:00,885 --> 00:12:04,386
HEB JE OOIT A
FANTASIE WAT NIET WERKTE?
189
00:12:53,437 --> 00:12:56,016
DIT IS ONGELOOFLIJK.
190
00:12:56,040 --> 00:12:58,986
HET LIJKT NET ALS MI CHOW 1.
191
00:12:59,010 --> 00:13:02,056
ZELFS DE RIVIER DAAR.
192
00:13:02,080 --> 00:13:04,758
DIT IS EEN FANTASTISCH
RECREATIE, Dhr. ROARKE.
193
00:13:04,782 --> 00:13:06,560
Ik ben zo blij dat je tevreden bent.
194
00:13:06,584 --> 00:13:09,864
Ik geloof dat je eenheid is ontsnapt
HET VIETCONG-GEVANGENISKAMP
195
00:13:09,888 --> 00:13:12,132
Heb ik gelijk tijdens de nacht?
196
00:13:12,156 --> 00:13:14,201
DAT IS JUIST. DE
ENIGE MANIER DAT WIJ HET HEBBEN GEMAAKT
197
00:13:14,225 --> 00:13:17,037
WAS EEN BIJ A UITSLIPPEN
TIJD IN INTERVALLEN VAN 10 MINUTEN.
198
00:13:17,061 --> 00:13:20,140
WIJ KUNNEN DEZE HEUVEL ZIEN
VAN HET KAMP HIERONDER.
199
00:13:20,164 --> 00:13:22,176
WIJ GEBRUIKEN DAT ALS ONZE
RENDEZ-VOUS PUNT.
200
00:13:22,200 --> 00:13:25,880
Dus je was 32 mijl binnen
VAN VIJANDELIJK GEHAALD GEBIED.
201
00:13:25,904 --> 00:13:28,715
Zo ver moesten we gaan
OM HET TERUG TE MAKEN NAAR ONZE LIJNEN.
202
00:13:28,739 --> 00:13:32,174
DAT IS BIJNA PRECIES
HOE VER MOET JE NU GAAN.
203
00:13:33,711 --> 00:13:39,360
Maar ik moet je waarschuwen,
IN EEN FANTASIE DEZE EXOTISCHE,
204
00:13:39,384 --> 00:13:41,828
IK KAN UW VEILIGHEID NIET GARANDEREN.
205
00:13:41,852 --> 00:13:45,087
Zodra je begint, ben jij
ZIJN UIT MIJN HANDEN.
206
00:13:47,125 --> 00:13:50,504
NATUURLIJK KUN JE NU TERUGKEREN
207
00:13:50,528 --> 00:13:52,672
OF NOOIT MEER.
208
00:13:52,696 --> 00:13:55,675
Maak je geen zorgen, meneer. ROARKE.
NIEMAND KOMT TERUG.
209
00:13:55,699 --> 00:13:57,566
EN JE VOELT HET
HETZELFDE, Dhr. GARMAN?
210
00:14:00,171 --> 00:14:02,071
JA, dat denk ik wel.
211
00:14:03,808 --> 00:14:06,008
DAN VAN HIER
U BENT ZELF.
212
00:14:07,745 --> 00:14:08,989
Veel geluk, soldaten.
213
00:14:09,013 --> 00:14:10,879
DANK U, Dhr. ROARKE.
214
00:14:30,034 --> 00:14:32,335
DUS, WIJ ZIJN HIER.
215
00:14:35,239 --> 00:14:37,751
EINDELIJK.
216
00:14:37,775 --> 00:14:39,320
Nou, het gaat om
TIJD DAT JE ME VERTELDE
217
00:14:39,344 --> 00:14:40,921
Waar het allemaal om draait, denk ik.
218
00:14:40,945 --> 00:14:43,523
JE ZEI IETS OVER
219
00:14:43,547 --> 00:14:45,659
LEVEN, DOOD?
220
00:14:45,683 --> 00:14:48,217
HET IS. GELOOF MIJ.
221
00:14:49,954 --> 00:14:52,066
Eh, JOE,
222
00:14:52,090 --> 00:14:54,368
Ik weet van de problemen
JE HEBT SINDS NAM.
223
00:14:54,392 --> 00:14:57,871
Ik ben in orde. Met mij gaat alles goed,
224
00:14:57,895 --> 00:15:00,374
MAAK DUS GEEN HOOP.
225
00:15:00,398 --> 00:15:02,609
NIET DOEN, eh...
226
00:15:02,633 --> 00:15:05,212
WORD MIJN HOOP NIET?
227
00:15:05,236 --> 00:15:08,015
HEB DEZE ZELF VERPAKT.
228
00:15:08,039 --> 00:15:09,916
DIT ZIJN GEVECHTSPAKKETTEN.
229
00:15:09,940 --> 00:15:11,151
WAT ZIT ER IN?
230
00:15:11,175 --> 00:15:12,486
HET GEBRUIKELIJKE.
231
00:15:12,510 --> 00:15:15,555
IK HEB EEN PAAR IDENTIEKE
OMGESLAGEN M76'S.
232
00:15:15,579 --> 00:15:18,625
M76'S? ZEVEN CLIPS ELK.
233
00:15:18,649 --> 00:15:22,062
ZEVEN CLIPS ELK? WAAR VOOR?
234
00:15:22,086 --> 00:15:24,865
ER KAN NIET VEEL ZIJN
DIEREN IN DEZE JUNGLE.
235
00:15:24,889 --> 00:15:26,666
VOOR ONZE PRIVÉ KLEINE OORLOG.
236
00:15:26,690 --> 00:15:29,370
WAT BEGINT PRECIES...
237
00:15:29,394 --> 00:15:30,804
10 MINUTEN.
238
00:15:30,828 --> 00:15:33,040
ONZE PRIVÉOORLOG?
239
00:15:33,064 --> 00:15:34,508
WAAROM?
240
00:15:34,532 --> 00:15:36,776
Je doet alsof
JE WEET HET NIET.
241
00:15:36,800 --> 00:15:39,113
NADAT JE WAT HEBT
WERD LINKS VAN MIJN SQUAD,
242
00:15:39,137 --> 00:15:42,449
MIJN KIND BROER JACK,
AFGESLOTEN DOOR DIE CONG.
243
00:15:42,473 --> 00:15:44,351
DAT DENKT JE?
244
00:15:44,375 --> 00:15:45,719
Ik was er niet eens!
245
00:15:45,743 --> 00:15:47,587
Je was aan het morsen
JE LEEF NAAR DE CONG
246
00:15:47,611 --> 00:15:49,056
OM UW EIGEN HUID TE REDDEN!
247
00:15:49,080 --> 00:15:51,680
BEN JE GEK?
248
00:15:57,488 --> 00:15:59,033
Laten we hier verstandig over zijn.
249
00:15:59,057 --> 00:16:01,168
U kunt het beter verplaatsen, meneer.
250
00:16:01,192 --> 00:16:03,552
JE HEBT ACHT
EN EEN HALVE MINUTEN.
251
00:16:17,408 --> 00:16:18,652
NU BENT U VERSTANDIG, SIR.
252
00:16:18,676 --> 00:16:20,543
NIETS ZAL U REDDEN.
253
00:16:27,185 --> 00:16:30,664
NU RENNEN!
254
00:16:30,688 --> 00:16:33,355
DEZE OORLOG STAAT OP HET BEGIN!
255
00:16:45,870 --> 00:16:48,615
KIJK UIT! HIER
KOMT ROWDY ROBERTS,
256
00:16:48,639 --> 00:16:51,751
EN ZE IS AAN
STAP. ZE VOELT...
257
00:16:51,775 --> 00:16:54,355
KIJK UIT... HAD HAAR
OVER DE RAILING!
258
00:16:54,379 --> 00:16:56,190
WACHT EEN MINUUT, WACHT DE TELEFOONS!
259
00:16:56,214 --> 00:16:57,557
HIER KOMT HOOLIGAN HANREDDY.
260
00:16:57,581 --> 00:16:59,393
Ze draait zich om
BIJ ROWDY ROBERTS.
261
00:17:01,619 --> 00:17:03,998
HET IS OPEN, ONAFGESTELDE OORLOG!
262
00:17:04,022 --> 00:17:05,932
HANREDDY EN ROBERTS,
Ze gaan ervoor.
263
00:17:05,956 --> 00:17:07,501
DE SCHEIDSRECHTER GAAT
OM ZE DE BIJL TE GEVEN.
264
00:17:07,525 --> 00:17:08,935
ALLE DRIE ZIJN OP DE VLOER.
265
00:17:08,959 --> 00:17:11,205
Nee, maak er vier van. EEN ANDERE
SCHEIDSRECHTER KRIJGT IN HANDEL.
266
00:17:11,229 --> 00:17:13,474
DE KRUISERS EN
TORNADO'S KOM SAMEN.
267
00:17:13,498 --> 00:17:15,775
ALLES KAN GEBEUREN
EN DAT DOET MEESTAL
268
00:17:15,799 --> 00:17:18,812
EN DE MENIGTE IS DAT
ABSOLUUT Krankzinnig worden!
269
00:17:18,836 --> 00:17:20,881
NU VOOR JOU, NICK!
270
00:17:20,905 --> 00:17:22,416
Nou, mensen, Hier is ze...
271
00:17:22,440 --> 00:17:26,108
DE BOSTON BRUISER,
ROWDY ROBERTS, ZELF.
272
00:17:28,346 --> 00:17:29,789
OH, OH!
273
00:17:29,813 --> 00:17:31,658
WACHT EEN MINUUT, WACHT
EEN MINUUT, DAMES,
274
00:17:31,682 --> 00:17:33,693
DAMES, EN IK GEBRUIK
DIE TERM LOSJES.
275
00:17:33,717 --> 00:17:35,396
Laten we er niet nog eentje hebben
VAN ONZE BEROEMDE DONNYBROOKS
276
00:17:35,420 --> 00:17:36,830
HIER OP TELEVISIE.
277
00:17:36,854 --> 00:17:39,900
IK WIL GEWOON EEN MOOIE HEBBEN,
STIL WOORD MET ROWDY
278
00:17:39,924 --> 00:17:42,736
OVER WAT WE KUNNEN VERWACHTEN
TE ZIEN IN DE TWEEDE HELFT.
279
00:17:42,760 --> 00:17:44,671
JE KUNT STERREN VERWACHTEN.
280
00:17:44,695 --> 00:17:46,373
IK GA KRIJGEN
JIJ EEN VUIST VOLGENDE.
281
00:17:46,397 --> 00:17:47,841
IK GA JE ARM BREKEN,
282
00:17:47,865 --> 00:17:50,077
EN DAN GA IK
OM JE... TE BREKEN
283
00:17:50,101 --> 00:17:53,047
Hé! Het is vertraagd
BAND VAN DE PLAY-OFFS.
284
00:17:53,071 --> 00:17:55,182
HET WAS BOSTON VS. CLEVELAND.
285
00:17:55,206 --> 00:17:57,073
WIJ WONNEN 82-80.
286
00:18:02,012 --> 00:18:05,092
Nou, tattoo, hoe zie ik eruit?
287
00:18:05,116 --> 00:18:07,461
Dhr. ROARKE UITGEKOZEN
ALLES PERSOONLIJK.
288
00:18:07,485 --> 00:18:10,931
ROWDY, KIJK JE
PRACHTIG, ECHT ELEGANT.
289
00:18:10,955 --> 00:18:12,866
BEDANKT.
290
00:18:12,890 --> 00:18:15,402
O, DANK U BEIDE
VOOR ALLES.
291
00:18:15,426 --> 00:18:17,104
Het is ons een genoegen.
292
00:18:17,128 --> 00:18:20,707
ECHTER IS ER IETS
Ik ben aan het puzzelen, mevrouw ROBERTS.
293
00:18:20,731 --> 00:18:22,476
HOE LANG DOEN
JIJ EN JE DOCHTER
294
00:18:22,500 --> 00:18:24,778
Ben je van plan de wendovers te misleiden?
295
00:18:24,802 --> 00:18:26,113
WALEN?
296
00:18:26,137 --> 00:18:29,516
Nou ja, je ware identiteit
MOET EINDELIJK UITKOMEN.
297
00:18:29,540 --> 00:18:33,420
IS DEZE DUPLICITEIT WIJS?
298
00:18:33,444 --> 00:18:36,623
NEE. NEE, HET IS GEWOON IETS
299
00:18:36,647 --> 00:18:39,326
DAT IS BEGONNEN EN
NOOIT GESTOPT,
300
00:18:39,350 --> 00:18:41,128
MAAR DENK JE DAT HET ZO SLECHT IS
301
00:18:41,152 --> 00:18:42,596
ALS IK HET ZE NIET VERTEL
TOT NA DE BRUILOFT?
302
00:18:42,620 --> 00:18:43,830
PRATEN OVER DE BRUILOFT,
303
00:18:43,854 --> 00:18:46,633
UW DOCHTER SHIRLEY
EN EEN WENDOVER IS NET AANGEKOMEN.
304
00:18:46,657 --> 00:18:50,604
JA. IN feite is het tijd voor jou
OM HET HUWELIJKSFEEST TE ONTMOETEN.
305
00:18:50,628 --> 00:18:54,308
O, meneer. ROARKE, ik ben
DOODBANG.
306
00:18:54,332 --> 00:18:57,411
Ik bedoel, alleen maar de gedachte
VAN HET ONDER OGEN ZIJN VAN DIE WENDOVERS
307
00:18:57,435 --> 00:18:59,480
EN AL HUN MILJOENEN...
308
00:18:59,504 --> 00:19:01,370
GELD IS NIET ALLES.
309
00:19:02,840 --> 00:19:04,706
WAT ZEG IK?
310
00:19:06,177 --> 00:19:09,723
Hé, weet je dat? Ik ken je
FELLOWS HEBBEN JE BEST GEPROBEERD,
311
00:19:09,747 --> 00:19:14,350
Maar ik zie alleen A
40 JAAR OUD, 14-KARAAT FRAUDE.
312
00:19:16,086 --> 00:19:18,565
KOM NU, mevrouw ROBERTS.
313
00:19:18,589 --> 00:19:20,267
WAAR IS UW GELOOF?
314
00:19:20,291 --> 00:19:23,859
Ik vertelde je dit
IS FANTASIE-EILAND.
315
00:19:27,931 --> 00:19:31,867
Ik kom, Garman! Ik kom!
316
00:20:11,075 --> 00:20:14,454
JOE! LUISTER NAAR REDEN!
317
00:20:14,478 --> 00:20:18,192
KIJK, IK HEB HET GECONTROLEERD
JIJ BIJ DIE ZIEKENHUIZEN!
318
00:20:18,216 --> 00:20:21,662
Ik weet dat je problemen had
UW HOOFD RECHT MAKEN!
319
00:20:21,686 --> 00:20:23,330
DAT IS WAAROM IK JOU NOOIT DE schuld gaf!
320
00:20:23,354 --> 00:20:26,800
MIJ DE schuld gegeven? VOOR WAT?
321
00:20:26,824 --> 00:20:29,536
VOOR HET VERKOPEN VAN ONS
EN JEZELF REDDEN!
322
00:20:29,560 --> 00:20:31,738
JE ZEGT DAT IK JE UITVERKOCHT HEB?
323
00:20:31,762 --> 00:20:35,141
Nou, die bleef warm en gezellig
MET DE CONG NAAR HET DUIDELIJKE EINDE?
324
00:20:35,165 --> 00:20:37,811
WANNEER IEDEREEN STERF BEHALVE IK?
325
00:20:37,835 --> 00:20:40,347
JE BENT EEN LEUGENAAR, GARMAN!
326
00:20:40,371 --> 00:20:43,805
JE HEBT MIJN BROER GEDOOD,
EN JIJ GAAT ER VOOR BETALEN!
327
00:20:55,553 --> 00:20:57,631
Oké, JOE...
328
00:20:57,655 --> 00:20:59,566
ALS JE HET ZO WILT.
329
00:20:59,590 --> 00:21:01,357
VANAF NU IS HET
OF JIJ OF IK.
330
00:21:24,081 --> 00:21:25,492
O, meneer. ROARKE!
331
00:21:25,516 --> 00:21:27,026
UW PLAN WERKT ECHT.
332
00:21:27,050 --> 00:21:29,429
BEN HIER SLECHTS EEN WEEK GEWEEST,
EN REEDS ZEGT DE ARTS
333
00:21:29,453 --> 00:21:31,998
IK BEN 50 PONDEN VERLOREN EN
WORDT IN GEWELDIGE VORM!
334
00:21:32,022 --> 00:21:35,469
GEFELICITEERD, Dhr. KOLBAK.
335
00:21:35,493 --> 00:21:38,338
Over nog een week ben je down
TOT EEN EXTRA GROOT SWEATPAK.
336
00:21:38,362 --> 00:21:40,707
Oh, en ik ben het allemaal verschuldigd
AAN U, Dhr. ROARKE.
337
00:21:40,731 --> 00:21:42,743
AL DIE JAREN I
PROBEERDE GEWICHT TE VERLIEZEN,
338
00:21:42,767 --> 00:21:44,878
MAAR IK HEB HET NOOIT GEHAD
WILSKRACHT OM OP DE DIEET TE BLIJVEN
339
00:21:44,902 --> 00:21:46,680
OF OEFENING SERIEEL.
340
00:21:46,704 --> 00:21:49,048
Dat wil zeggen: pas toen ik hier kwam.
341
00:21:49,072 --> 00:21:50,784
O, DANK U, Dhr. ROARKE.
342
00:21:50,808 --> 00:21:52,452
OH, DANK TATTOO. Ik heb hem geplaatst
343
00:21:52,476 --> 00:21:55,243
ONDER PERSOONLIJKE BELASTING VAN
UW TRAININGSPROGRAMMA.
344
00:21:56,314 --> 00:21:58,492
KOM OP, MEL!
345
00:21:58,516 --> 00:22:00,382
HAAST, MEL! HAAST!
346
00:22:01,786 --> 00:22:03,196
HOE, HOE, HOE!
347
00:22:03,220 --> 00:22:04,464
Tatoeage...
348
00:22:04,488 --> 00:22:05,832
Waar ging dat allemaal over?
349
00:22:05,856 --> 00:22:08,802
OH, HET IS EEN DEEL VAN Dhr. BUSBY'S
TRAININGSPROGRAMMA.
350
00:22:08,826 --> 00:22:10,370
Je bedoelt niet...
351
00:22:10,394 --> 00:22:12,939
O, JA. Ik vertelde het aan de heer. BUSBY
Als hij er eentje kon vangen,
352
00:22:12,963 --> 00:22:15,897
Nou ja, hij kon haar houden.
353
00:22:21,071 --> 00:22:23,216
WACHT OP MIJ! BLIJF VOL, MEL!
354
00:22:23,240 --> 00:22:26,560
LANGZAAM! OH,
Je doet het geweldig!
355
00:22:30,514 --> 00:22:33,327
JE HEBT ZEKER A. GEPLAND
PRACHTIGE BRUILOFT, Dhr. ROBERTS.
356
00:22:33,351 --> 00:22:35,261
BEDANKT.
357
00:22:35,285 --> 00:22:37,453
SHIRLEY VERTELT HET
Je zit in kogellagers.
358
00:22:42,326 --> 00:22:43,603
Nou ja, dat zou je kunnen zeggen.
359
00:22:43,627 --> 00:22:46,562
Nou, ben jij, of ben je dat
U NIET IN KOGELLAGERS?
360
00:22:48,198 --> 00:22:49,576
Nou, eigenlijk, tante BETTY...
361
00:22:49,600 --> 00:22:50,977
Mag ik je tante BETTY noemen?
362
00:22:51,001 --> 00:22:53,535
Nee, je mag bellen
MIJ MISS WENDOVER.
363
00:22:55,740 --> 00:22:57,317
OH.
364
00:22:57,341 --> 00:22:59,207
Nou, mevrouw...
365
00:23:02,145 --> 00:23:04,290
HET IS ECHT GEEN GROOT DING.
366
00:23:04,314 --> 00:23:06,595
Het is niets vergeleken
NAAR WENDOVER STAAL.
367
00:23:08,652 --> 00:23:10,419
Laten we gaan wandelen.
368
00:23:14,157 --> 00:23:17,471
ZE MAKEN ZEKER EEN
EEN PRACHTIG PAAR, nietwaar?
369
00:23:17,495 --> 00:23:19,038
WAAR IS JE ECHTGENOOT?
370
00:23:19,062 --> 00:23:22,376
OH, ER IS GEEN RUIMTE BINNEN
MIJN LEVEN VOOR EEN ECHTGENOOT.
371
00:23:22,400 --> 00:23:24,511
ZIE JE, SINDS MIJN
BROER'S VROUW STERF,
372
00:23:24,535 --> 00:23:26,446
Ik heb de zijne beheerd
HELE HUISHOUDEN
373
00:23:26,470 --> 00:23:30,116
EN HAD DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN
ZIJN ZOON OP DE juiste manier opvoeden.
374
00:23:30,140 --> 00:23:32,051
EN BIJNA GEMAAKT
HET IS EEN VOLTIJDSE BAAN
375
00:23:32,075 --> 00:23:35,455
VAN HET BESCHERMEN VAN DE WENDOVER
NAAM EN SOCIALE STAAT.
376
00:23:35,479 --> 00:23:37,924
HET BESCHERMEN TEGEN WAT?
377
00:23:37,948 --> 00:23:39,981
VAN HET VERKEERDE SOORT MENSEN.
378
00:23:44,021 --> 00:23:47,401
KIRK...
379
00:23:47,425 --> 00:23:48,902
U WEET DAT BEDRIJF
OVER MIJN MOEDER
380
00:23:48,926 --> 00:23:51,471
IN KOGELLAGERS?
381
00:23:51,495 --> 00:23:53,273
Ik had het nooit mogen vermelden.
382
00:23:53,297 --> 00:23:55,842
Schat, het maakt me niet uit of
Ze zit in kogellagers
383
00:23:55,866 --> 00:23:57,711
OF OP DE FBI MEEST GEWILDE LIJST.
384
00:23:57,735 --> 00:23:59,345
Ik ben niet geïnteresseerd
IN JE MOEDER.
385
00:23:59,369 --> 00:24:00,947
Ik wil met je trouwen.
386
00:24:00,971 --> 00:24:03,138
KIRK... SHH.
387
00:24:05,342 --> 00:24:07,086
AH, daar ben je.
388
00:24:07,110 --> 00:24:08,321
KOM MAAR, KINDEREN.
389
00:24:08,345 --> 00:24:11,024
IK WIL DIT KRIJGEN
SNEL OVER.
390
00:24:11,048 --> 00:24:13,794
HET LEVEN IS VANDAAG ZO INGEWIKKELD.
391
00:24:13,818 --> 00:24:15,395
BRUILOFT ALTIJD
Was vroeger gelijk.
392
00:24:15,419 --> 00:24:17,631
NU IEDER PAAR
WIL HUN EIGEN OPBIEDEN,
393
00:24:17,655 --> 00:24:19,132
ALSOF ZE GEN ZIJN
KELLY OF IETS.
394
00:24:19,156 --> 00:24:22,001
HEMEL DANK U
Ik wil niets bijzonders
395
00:24:22,025 --> 00:24:24,037
OMDAT WE HET KUNNEN
SNEL. NU, DRAAI OM.
396
00:24:24,061 --> 00:24:25,171
DAT IS HET, DAT IS HET. NU...
397
00:24:25,195 --> 00:24:27,941
NU, ALS IK HET UITSPREEK
JIJ MAN EN VROUW,
398
00:24:27,965 --> 00:24:30,477
JE KUST DE BRUID. GA VOORUIT.
399
00:24:30,501 --> 00:24:32,367
Oké, oké.
400
00:24:35,205 --> 00:24:37,784
ZIJN ER VRAGEN?
401
00:24:37,808 --> 00:24:40,620
Wel, in dat geval,
Ik zie je morgen.
402
00:24:40,644 --> 00:24:43,011
EN MISSCHIEN IS DIT DIT
MIJN DAG OM PAR.
403
00:24:47,050 --> 00:24:48,829
Hallo, eerwaarde.
404
00:24:48,853 --> 00:24:50,697
ALLES ZAL GEWOON GOED ZIJN.
405
00:24:50,721 --> 00:24:52,588
O, GOED. GOED!
406
00:25:01,264 --> 00:25:03,765
Oh, het is HOOLIGAN HANREDDY.
407
00:27:25,041 --> 00:27:26,286
KOM BINNEN.
408
00:27:26,310 --> 00:27:28,521
IS Dhr. ROARKE HIER?
409
00:27:28,545 --> 00:27:30,323
Het is een noodgeval.
410
00:27:30,347 --> 00:27:31,824
WAT IS HET, MEVROUW. ROBERTS?
411
00:27:31,848 --> 00:27:33,493
HOOLIGAN HANREDDY IS HIER!
412
00:27:33,517 --> 00:27:34,927
Nou, ze is mijn ergste vijand,
413
00:27:34,951 --> 00:27:36,396
En ze heeft gelijk
HIER OP HET EILAND,
414
00:27:36,420 --> 00:27:38,130
En ik weet gewoon dat ze dat is
Ik ga mijn dekmantel opblazen.
415
00:27:38,154 --> 00:27:39,666
O, wees kalm, alsjeblieft.
416
00:27:39,690 --> 00:27:41,167
O, hoe kan ik dat zijn
KALM? Je hebt het mij beloofd
417
00:27:41,191 --> 00:27:43,536
DAT HET HUWELIJK VAN MIJN DOCHTER
ZOU ZONDER EEN HITCH AFGAAN.
418
00:27:43,560 --> 00:27:46,138
Nou, ik haat het om tegen te spreken
JIJ, MEVROUW. ROBERTS.
419
00:27:46,162 --> 00:27:48,074
MAAR IK HEB GEEN BELOFTE GEDAAN.
420
00:27:48,098 --> 00:27:49,609
Dat deed je! NEE, IK GEGARANDEERD
421
00:27:49,633 --> 00:27:51,744
DAT JE EEN ZOU ZIJN
GENTEEL DAME VOOR HET WEEKEND,
422
00:27:51,768 --> 00:27:53,413
WELKE TIJD JE ZOU GEVEN
423
00:27:53,437 --> 00:27:55,047
UW DOCHTER WEG IN HET HUWELIJK.
424
00:27:55,071 --> 00:27:56,616
U LIJKT HET NIET TE BEGRIJPEN.
425
00:27:56,640 --> 00:27:58,484
ALS HOOLIGAN EN IK SAMEN KRIJGEN,
426
00:27:58,508 --> 00:28:00,720
Er is geen enkele manier waarop ik
KAN EEN HEERLIJKE DAME ZIJN.
427
00:28:00,744 --> 00:28:02,322
Nou, in dat geval stel ik voor
428
00:28:02,346 --> 00:28:04,156
JE KOM NIET SAMEN
MET Juffrouw HANREDDY.
429
00:28:04,180 --> 00:28:06,047
HOE GA IK DAT DOEN?
430
00:28:08,352 --> 00:28:11,764
Nou, laten we nu eens kijken.
431
00:28:11,788 --> 00:28:13,399
ALLES WAT WE HEBBEN
432
00:28:13,423 --> 00:28:16,402
IS HET huwelijkscontract
DINER MORGENAVOND,
433
00:28:16,426 --> 00:28:18,838
DE BRUILOFT DE DAG DAARNA,
434
00:28:18,862 --> 00:28:20,940
BEIDE PRIVÉ ZAKEN,
435
00:28:20,964 --> 00:28:23,276
DUS ALS WIJ BEPERKEN
ALLEEN VOOR GASTEN,
436
00:28:23,300 --> 00:28:26,045
WIJ MOETEN KUNNEN ZIJN
OM Derde Wereldoorlog te voorkomen,
437
00:28:26,069 --> 00:28:27,869
DENKT U NIET?
438
00:28:45,322 --> 00:28:47,489
WAT GEBEURT HIER?
439
00:28:48,825 --> 00:28:50,836
NIETS. NUH, NUH,
NIETS, NIETS, BAAS.
440
00:28:50,860 --> 00:28:52,505
Wel, er is iets
GAAT ZEKER DOOR,
441
00:28:52,529 --> 00:28:54,140
En ik wil weten wat.
442
00:28:54,164 --> 00:28:57,910
HET ZIJN ALLEEN DE OUDE GRADEN DIE
KOMEN TERUG VOOR ALUMNIDAG.
443
00:28:57,934 --> 00:29:02,782
Ze wilden het gevecht zingen
LIEDJE NOG EEN KEER, WEET JE?
444
00:29:02,806 --> 00:29:04,950
HEBBEN ZE ECHT?
445
00:29:04,974 --> 00:29:06,486
MM-HMM.
446
00:29:06,510 --> 00:29:08,821
EN WAT, mag ik vragen, is dat?
447
00:29:08,845 --> 00:29:12,914
O, DAT. Nou, eh,
Ze lieten mij het nemen.
448
00:29:14,751 --> 00:29:20,600
Het is het schenkingsfonds voor
HET FANTASIE-EILANDCOLLEGE.
449
00:29:20,624 --> 00:29:23,002
Nou, dat stel ik voor
U RETOURNERT HET ONMIDDELLIJK
450
00:29:23,026 --> 00:29:25,004
En jullie gaan allemaal weer aan het werk.
451
00:29:25,028 --> 00:29:27,139
SCHENKFONDS, inderdaad.
452
00:29:27,163 --> 00:29:29,509
Oké, baas.
453
00:29:29,533 --> 00:29:33,813
Oké, neem dat maar.
DAAR. DAAR. DAAR.
454
00:29:33,837 --> 00:29:37,183
KOM OP. Laten we
GA, LATEN WE GAAN. KOMEN!
455
00:29:37,207 --> 00:29:38,851
Hoe vind je dat, CHESTER?
456
00:30:00,163 --> 00:30:02,542
UH!
457
00:30:08,204 --> 00:30:09,782
O, in godsnaam.
458
00:30:09,806 --> 00:30:11,283
VOOR DE LAATSTE KEER, LUISTER NAAR MIJ.
459
00:30:11,307 --> 00:30:15,054
KIJK. Ik heb een vrouw I
LIEFDE, TWEE KINDEREN EN EEN TOEKOMST,
460
00:30:15,078 --> 00:30:17,289
EN IK GAAT NIET LATEN
JE NEEM DAT ALLES WEG,
461
00:30:17,313 --> 00:30:19,814
ZELFS ALS IK MOET
DOOD JE OM JE TE STOPPEN!
462
00:30:23,253 --> 00:30:27,099
Laten we nu teruggaan,
463
00:30:27,123 --> 00:30:30,236
EN WE ZULLEN HET NOOIT VERMELDEN
WAT JE WEER DEED.
464
00:30:30,260 --> 00:30:32,672
WAT IK DEED?
465
00:30:32,696 --> 00:30:34,306
WAAROM, JIJ!
466
00:30:54,317 --> 00:30:56,183
UH!
467
00:31:28,217 --> 00:31:29,429
SHIRLEY,
468
00:31:29,453 --> 00:31:32,131
Zie ik er goed uit?
469
00:31:32,155 --> 00:31:34,967
OH, JIJ BENT DE MOOISTE
MOEDER IN DE HELE WERELD.
470
00:31:34,991 --> 00:31:36,858
O, schatje.
471
00:31:39,162 --> 00:31:40,940
DENK EENS, MORGEN
U zult mevrouw zijn. WENDOVER
472
00:31:40,964 --> 00:31:43,042
VAN WENDOVER STAAL.
473
00:31:43,066 --> 00:31:44,844
Ik heb het allemaal aan jou te danken.
474
00:31:44,868 --> 00:31:47,413
Als je mij niet had gestuurd
AAN ALLE JUISTE SCHOLEN,
475
00:31:47,437 --> 00:31:49,649
Drong erop aan dat ik ALLES doe
DE JUISTE DINGEN,
476
00:31:49,673 --> 00:31:51,484
Ik zou KIRK NOOIT hebben ontmoet.
477
00:31:51,508 --> 00:31:54,153
DAT DOE JE ECHT
HOU VAN HEM, JIJ?
478
00:31:54,177 --> 00:31:56,322
JA. IK HOUD OOK VAN JOU.
479
00:31:56,346 --> 00:31:58,758
HOE DOCHTER
OOIT DANK U?
480
00:31:58,782 --> 00:32:01,494
DOOR GEWOON TE LEVEN
NOOIT GELUKKIG.
481
00:32:01,518 --> 00:32:03,529
KIRK EN IK GAAN LEVEN
482
00:32:03,553 --> 00:32:05,531
EEN GELUKKIG LEVEN,
483
00:32:05,555 --> 00:32:07,934
Ik weet het gewoon.
484
00:32:07,958 --> 00:32:10,035
Ik ben hier ruim een dag geweest.
485
00:32:10,059 --> 00:32:12,404
HET WORDT TIJD IEMAND
VERTELDE ME WAT IK HIER DOET.
486
00:32:12,428 --> 00:32:15,240
DE KEREL IS ONDERWEG
OVER? NU? JE ZEKER?
487
00:32:16,766 --> 00:32:19,206
Oh, er klopt iemand.
HET IS WAARSCHIJNLIJK HEM. TOT ZIENS.
488
00:32:24,841 --> 00:32:26,452
WIE BEN JE?
489
00:32:26,476 --> 00:32:28,253
Juffrouw BETTY WENDOVER.
490
00:32:28,277 --> 00:32:31,023
Ah, maar jij bent niet de
KEREL DIE IK VERWACHT.
491
00:32:31,047 --> 00:32:33,359
DE KEREL DIE VERZONDEN
UW VLIEGTICKET
492
00:32:33,383 --> 00:32:35,962
EN $ 2.500 KOSTEN
OM HIER TE KOMEN?
493
00:32:35,986 --> 00:32:38,898
JA. HOE WEET JE DAT?
494
00:32:38,922 --> 00:32:41,266
OMDAT IK DE MAN BEN.
495
00:32:41,290 --> 00:32:43,302
Mag ik nu alsjeblieft binnenkomen?
496
00:32:43,326 --> 00:32:45,371
ZEKER.
497
00:32:45,395 --> 00:32:47,795
Zolang je betaalt.
498
00:32:50,199 --> 00:32:52,177
NU.
499
00:32:52,201 --> 00:32:55,447
MISS HANREDDY, Ik heb ingehuurd
EEN PRIVÉ-DETECTIEF
500
00:32:55,471 --> 00:32:58,183
OM DE FAMILIE TE ONDERZOEKEN
VAN HET MEISJE MIJN NEEF
501
00:32:58,207 --> 00:33:00,887
IS VAN plan te trouwen. WAT
Hij ontdekte dat...
502
00:33:00,911 --> 00:33:05,224
Welnu, de reden dat ik
Ik heb je ingehuurd om hier te komen.
503
00:33:05,248 --> 00:33:07,860
WAT DOEN?
504
00:33:07,884 --> 00:33:11,318
Breek dat huwelijk
VOORDAT HET GEBEURT.
505
00:33:21,398 --> 00:33:26,634
♪♪
506
00:33:37,246 --> 00:33:38,557
Weet je, je had gelijk
507
00:33:38,581 --> 00:33:40,993
OVER NIET LOPEN
IN HOOLIGAN HANREDDY.
508
00:33:41,017 --> 00:33:43,551
Ik denk dat ik het gewoon doe
Gisteravond in paniek geraakt.
509
00:33:53,830 --> 00:33:56,475
PARDON. IK SNIJD IN.
510
00:33:56,499 --> 00:33:58,310
WE ZIJN NET BEGONNEN, TATTOO.
511
00:33:58,334 --> 00:34:00,200
SORRY, BAAS.
512
00:34:12,715 --> 00:34:14,326
OH, TATTOO, DANK JE WEL.
513
00:34:14,350 --> 00:34:15,561
VOOR WAT?
514
00:34:15,585 --> 00:34:17,095
VOOR DE TWEE VAN
Jij lady-fying mij.
515
00:34:17,119 --> 00:34:18,564
Dat heb ik NOOIT gekund
HET GEMAAKT ZONDER JOU.
516
00:34:18,588 --> 00:34:21,522
O, ik zou alles voor je doen.
517
00:34:24,594 --> 00:34:27,172
DAMES EN HEREN,
GEEF ME UW AANDACHT.
518
00:34:27,196 --> 00:34:29,063
Komen jullie alsjeblieft bij elkaar?
519
00:34:31,233 --> 00:34:33,145
Ik wil dat je het weet
DAT JE KIJKT
520
00:34:33,169 --> 00:34:35,581
BIJ EEN EXTREEM GELUKKIGE MAN,
521
00:34:35,605 --> 00:34:39,173
EEN MAN DIE OP HET STAAT STAAT
KRIJG EEN MOOIE DOCHTER.
522
00:34:41,444 --> 00:34:44,679
WAT IK WIL DOEN
IS EEN TOOST VOORSTELLEN...
523
00:34:46,850 --> 00:34:50,663
TOT DE FUSIE VAN TWEE
ILLUSTRISCHE FAMILIES,
524
00:34:50,687 --> 00:34:52,665
DE ROBERTS EN DE WENDOVERS.
525
00:34:54,056 --> 00:34:55,935
EN OM JULLIE ALLES TE LATEN TONEN
HOE ILLUSTRIEEL
526
00:34:55,959 --> 00:34:58,938
EEN VAN DIE FAMILIES IS...
527
00:35:00,897 --> 00:35:02,775
DAMES EN HEREN,
528
00:35:02,799 --> 00:35:05,010
Ik wil me graag voorstellen
EEN ECHTE BEROEMDHEID
529
00:35:05,034 --> 00:35:06,612
HIER IN JE EIGEN MIDDEN.
530
00:35:06,636 --> 00:35:09,849
ZE IS LEIDENDE JAMMER VOOR
DE BOSTON BRUISERS,
531
00:35:09,873 --> 00:35:13,352
EN HIER ZIJN ENKELE
ACTIESHOTS VAN DE ENE,
532
00:35:13,376 --> 00:35:16,555
DE ENIGE, HET ORIGINELE
533
00:35:16,579 --> 00:35:18,624
ROWDY ROBERTS!
534
00:35:18,648 --> 00:35:21,460
MET EEN BETER RECHT
KRUIS DAN MOHAMMAD ALI.
535
00:35:23,653 --> 00:35:26,398
ALS DECHTE EEN EDELVROUW
ZOALS ZIJ OOIT ZAL ZIJN.
536
00:35:26,422 --> 00:35:29,167
Zei ik Edelvrouw?
537
00:35:29,191 --> 00:35:32,437
EN EEN FANNY FLOP DIE VOLDOET
RECHTVAARDIGHEID VOOR DE KEYSTONE COPS.
538
00:35:32,461 --> 00:35:37,275
JA meneer, dames en
HEREN, POËZIE IN BEWEGING.
539
00:35:40,870 --> 00:35:44,249
O, dat kon je zien
Hoe slecht ziet ze er uit.
540
00:35:44,273 --> 00:35:47,853
Ze is ook blij. JA, meneer,
KONINGIN VAN HET ROLLERCIRCUIT
541
00:35:47,877 --> 00:35:50,578
TROUWDE MET HAAR DOCHTER
OP NAAR WENDOVER STAAL.
542
00:35:52,515 --> 00:35:55,060
DAT IS GENOEG. DAT IS
GENOEG, HOOLIGAN.
543
00:35:55,084 --> 00:35:57,384
JE HEBT GENOEG GEDAAN
REEDS. Ik waarschuw je.
544
00:35:59,022 --> 00:36:02,100
Ik denk aan ROWDY ROBERTS
Ik MOET een toespraak houden
545
00:36:02,124 --> 00:36:05,103
OVER HOE HET VOELT VOOR A
LAGE ROLLER BABE SKATER
546
00:36:05,127 --> 00:36:08,541
OM TE MENGEN MET ALLEN DIE JE HOOG MAAKT
EN MACHTIGE BLAUWBLOEDDEN.
547
00:36:08,565 --> 00:36:10,208
Hoe zit het ermee, mensen, hè?
548
00:36:10,232 --> 00:36:12,377
JA! WAT OVER...
549
00:36:28,417 --> 00:36:31,630
Ik heb je gewaarschuwd,
HOOLIGAN! Ik heb je gewaarschuwd!
550
00:36:43,766 --> 00:36:45,566
DAAR KRIJG IK JE VOOR.
551
00:36:48,838 --> 00:36:50,716
WAT GEBEURT HIER?
552
00:36:50,740 --> 00:36:53,351
EEN SAMENZWERING OM
DISCREDIT MEVR. ROBERTS
553
00:36:53,375 --> 00:36:55,253
EN HAAR DOCHTER, IK BEN BANG.
554
00:36:55,277 --> 00:36:58,190
HAAR IN DISCREDITATIE?
555
00:36:58,214 --> 00:37:00,081
OM WELKE REDEN?
556
00:37:01,618 --> 00:37:03,195
NIEMAND MET DIE ACHTERGROND
557
00:37:03,219 --> 00:37:04,830
IS GOED GENOEG
TROUW EEN WENDOVER.
558
00:37:04,854 --> 00:37:07,066
NIET GOED GENOEG, inderdaad.
559
00:37:07,090 --> 00:37:08,667
Nou, ik neem aan dat dat ervan afhangt
560
00:37:08,691 --> 00:37:11,369
WELKE NORMEN U TOEPAST.
561
00:37:11,393 --> 00:37:15,040
Laat me het vertellen
JIJ EEN KORT VERHAAL
562
00:37:15,064 --> 00:37:17,876
VAN MOEDERLIEFDE, MISS WENDOVER.
563
00:37:17,900 --> 00:37:21,013
MEVROUW. ROBERTS, ROWDY, WERD WEDUWE
564
00:37:21,037 --> 00:37:23,015
WANNEER HAAR DOCHTER
WAS NEGEN JAAR OUD
565
00:37:23,039 --> 00:37:25,517
OMDAT HAAR ECHTGENOOT
LAAT HAAR GEEN VERZEKERING,
566
00:37:25,541 --> 00:37:27,519
EN ZE WAS GEDWONGEN
OM WERK TE VINDEN...
567
00:37:27,543 --> 00:37:29,321
NIET ZOMAAR EEN BAAN,
568
00:37:29,345 --> 00:37:32,024
MAAR EEN DIE GENOEG BETAALDE
OM HAAR DOCHTER TE GEVEN
569
00:37:32,048 --> 00:37:34,526
IETS DAT ZIJ NOOIT HAD:
570
00:37:34,550 --> 00:37:37,262
HET ALLERBESTE VAN ALLES,
571
00:37:37,286 --> 00:37:42,167
INCLUSIEF DE DUURSTE
BESTAANDE AFWERKENDE SCHOOL.
572
00:37:42,191 --> 00:37:45,337
HEB JE ENIG IDEE
573
00:37:45,361 --> 00:37:49,742
HOE HET MOET ZIJN OM TE WORDEN
EEN PROFESSIONELE ROLSCHAATSER
574
00:37:49,766 --> 00:37:52,745
OP 32 JAAR?
575
00:37:52,769 --> 00:37:55,380
REIZEN VAN HET ENE EINDE
VAN HET LAND NAAR DE ANDER
576
00:37:55,404 --> 00:37:58,651
DAN WEER TERUG,
VERBLIJVEN IN SLEAZY HOTELS,
577
00:37:58,675 --> 00:38:00,418
JE BONEN GEBROKEN HEBBEN
578
00:38:00,442 --> 00:38:02,688
EN TERUG TERUG
VOOR MEER STRAF?
579
00:38:02,712 --> 00:38:06,191
DAT ZIJN SLECHTS DELEN VAN
WAT MEVR. ROWDY ROBERTS
580
00:38:06,215 --> 00:38:08,827
GAAT ALLES OM, MISS WENDOVER,
581
00:38:08,851 --> 00:38:14,566
En het enige wat ze wilde was
WEES EEN DAME VOOR HET WEEKEND,
582
00:38:14,590 --> 00:38:18,470
ZODAT HAAR DOCHTER
KAN GELUKKIG ZIJN.
583
00:38:18,494 --> 00:38:23,742
EN JIJ EN JOUW
KLEINERE WVINDICTIEFHEID
584
00:38:23,766 --> 00:38:26,344
Ik moest dat van haar wegnemen.
585
00:38:26,368 --> 00:38:30,237
JE MOET ZEER TROTS VOELEN
VAN JEZELF, MISS WENDOVER.
586
00:38:31,841 --> 00:38:33,708
PARDON.
587
00:41:01,523 --> 00:41:03,936
Het is nog niet voorbij, GARMAN,
588
00:41:03,960 --> 00:41:05,893
NU WE BEIDE LEVEN.
589
00:41:07,997 --> 00:41:12,744
Jij hebt mijn broer vermoord...
590
00:41:12,768 --> 00:41:15,647
En op de een of andere manier ben ik dat ook
Ik ga je vermoorden.
591
00:41:17,340 --> 00:41:19,718
IS HET NIET ZOALS
DE EERSTE OORLOG, JOE?
592
00:41:19,742 --> 00:41:22,743
TWEE HOLbewoners die haten
ELKAARS LEEF.
593
00:41:24,446 --> 00:41:26,892
HET IS DE LAATSTE STOP.
594
00:41:26,916 --> 00:41:29,149
NU IS EEN VAN ONS NIET
GA WEG LOPEN.
595
00:41:36,225 --> 00:41:40,072
NEE! NEE! STOP! HOOR JE MIJ NIET?
596
00:41:40,096 --> 00:41:41,506
Ik zei STOP!
597
00:41:41,530 --> 00:41:43,976
DAT IS GENOEG! DAAR IS
GEEN BEHOEFTE. HET IS VOORBIJ.
598
00:41:44,000 --> 00:41:46,745
Het is al een hele tijd voorbij.
599
00:41:46,769 --> 00:41:49,169
MAC?
600
00:42:17,900 --> 00:42:19,311
MIJN BROER IS DOOD.
601
00:42:19,335 --> 00:42:23,481
NEE, JACK IS NIET DOOD.
602
00:42:23,505 --> 00:42:26,285
TOT NU IS DAT WAT HIJ
WILDE dat iedereen zou geloven.
603
00:42:26,309 --> 00:42:28,653
MAAR WAAROM?
604
00:42:28,677 --> 00:42:32,757
JOE, JOE, HET...
605
00:42:32,781 --> 00:42:35,093
IK WAS HET. NIET DOEN
ZIE JE? IK WAS HET.
606
00:42:35,117 --> 00:42:37,129
De Cong heeft mij gemarteld.
607
00:42:37,153 --> 00:42:39,097
Ik ben degene die
BLAAS HET FLUITJE.
608
00:42:39,121 --> 00:42:41,566
Het is mijn schuld
JONGENS STERVEN OP MI CHOW...
609
00:42:41,590 --> 00:42:43,457
NIET VAN ZIJN.
610
00:42:45,594 --> 00:42:47,394
HET IS NIET VAN JOU.
611
00:42:50,933 --> 00:42:54,579
NA HET INCIDENT,
JE BROER VERLATEN.
612
00:42:54,603 --> 00:42:56,982
Toen de oorlog voorbij was, HIJ
Slaagde erin om naar SINGAPORE te komen,
613
00:42:57,006 --> 00:42:58,772
WAAR HIJ IS GEWEEST
SINDS LEVEN.
614
00:43:02,445 --> 00:43:04,311
VERGEET ME ALSTUBLIEFT.
615
00:43:40,749 --> 00:43:43,361
Het spijt me zo. JIJ
WEET, ik had het moeten weten
616
00:43:43,385 --> 00:43:45,697
NIET OM TE MASKEREN
ALS IETS DAT IK NIET BEN.
617
00:43:45,721 --> 00:43:47,599
STOP alsjeblieft met verwijten
JEZELF, MOEDER.
618
00:43:47,623 --> 00:43:49,401
Je deed je uiterste best,
619
00:43:49,425 --> 00:43:50,435
EN IK BEN TROTS OP JE.
620
00:43:50,459 --> 00:43:51,837
SHIRLEY.
621
00:43:51,861 --> 00:43:53,872
Ik werd gek
Ik probeer je te bellen.
622
00:43:53,896 --> 00:43:56,741
Ik weet het, dat heb ik echt niet gedaan
WIL MET IEDEREEN PRATEN.
623
00:43:56,765 --> 00:43:58,243
Kijk, het maakt mij niet uit
WAT JE MOEDER DOET.
624
00:43:58,267 --> 00:44:00,712
IK HOUD VAN JE. Ik wil met je trouwen.
625
00:44:00,736 --> 00:44:02,815
ALS JE DE WAARHEID WILT WETEN,
626
00:44:02,839 --> 00:44:04,582
Ik vind dat je geweldig bent.
627
00:44:04,606 --> 00:44:06,318
PARDON.
628
00:44:06,342 --> 00:44:09,021
Accepteer alstublieft de verontschuldiging
VAN EEN ZEER BESCHAAMD VADER.
629
00:44:09,045 --> 00:44:10,588
Ik dacht dat mijn zus een dame was,
630
00:44:10,612 --> 00:44:12,492
Maar dat is voordat ik
ONTMOET JOU EN SHIRLEY.
631
00:44:14,683 --> 00:44:16,995
Wel, ik...
632
00:44:17,019 --> 00:44:19,619
Ik accepteer je excuses
ALS DIE TWEE GELUKKIG ZIJN.
633
00:44:22,091 --> 00:44:27,605
Welnu, de titel van dame, I
Kom niet helemaal in aanmerking voor,
634
00:44:27,629 --> 00:44:29,496
NIET NA WAT IK
GEDAAN AAN HANREDDY.
635
00:44:32,501 --> 00:44:35,013
MIJN LAATSTE VROUW WAS EEN DAME.
636
00:44:35,037 --> 00:44:37,015
Ze zou het gedaan hebben
PRECIES WAT JE DEED.
637
00:44:37,039 --> 00:44:38,884
WEET WAAR IK EERST WEET
ONTMOET HAAR? UH-UH.
638
00:44:38,908 --> 00:44:41,441
Ze was een vleugelloper
MET EEN LUCHTCIRCUS.
639
00:44:44,213 --> 00:44:46,091
Nou, hoe zit het met de bruiloft?
640
00:44:46,115 --> 00:44:47,982
IS HET NOG STEEDS AAN?
641
00:44:49,785 --> 00:44:51,997
TATTOO, BEL JE
DE MINISTER, ALSTUBLIEFT,
642
00:44:52,021 --> 00:44:54,532
EN VERTEL HEM DAT
ZIJN TEE-OFF TIJD ANNULEREN?
643
00:44:54,556 --> 00:44:57,169
DE CEREMONIE GAAT DOOR
ZOALS VANDAAG GEPLAND.
644
00:44:57,193 --> 00:44:59,059
JA, BAAS!
645
00:45:26,488 --> 00:45:28,633
Weet je, ik weet niet waarom,
646
00:45:28,657 --> 00:45:30,702
Maar ik heb gewoon de
HET GEVOEL DAT JE HET WIST
647
00:45:30,726 --> 00:45:33,538
DAT WE MOESTEN SPELEN
DIT TOT HET EINDE.
648
00:45:33,562 --> 00:45:36,441
Maar het is nog niet voorbij.
649
00:45:36,465 --> 00:45:38,810
Hoe zit het met Joe's broer?
650
00:45:38,834 --> 00:45:41,679
HIJ WIL NAAR HUIS, MAAR
Hij is bang om vervolgd te worden.
651
00:45:41,703 --> 00:45:45,317
BESCHOUW EEN JONGEN VAN 18 JAAR,
652
00:45:45,341 --> 00:45:48,086
OOG TOT AANZICHT MET DE DOOD,
653
00:45:48,110 --> 00:45:53,814
PANIEK OMDAT HIJ AL IS
LEEFDE NEGEN JAAR VAN DE HEL.
654
00:45:57,453 --> 00:45:59,631
JIJ BENT DEGENE
KAN DEZE OORLOG BEËINDIGEN, TED,
655
00:45:59,655 --> 00:46:01,533
VOOR EENS EN VOOR ALTIJD.
656
00:46:01,557 --> 00:46:03,424
DE JONGEN KAN EEN GOEDE ADVOCAAT GEBRUIKEN.
657
00:46:07,830 --> 00:46:09,696
Oké, schat.
658
00:46:16,905 --> 00:46:19,651
JOE...
659
00:46:19,675 --> 00:46:22,421
Misschien als we er zijn
TERUG SAMENWERKEN,
660
00:46:22,445 --> 00:46:24,485
WIJ KUNNEN DIT RECHTSTREEKS MAKEN
ALLES UIT, oké?
661
00:46:31,487 --> 00:46:33,165
BEDANKT.
662
00:46:33,189 --> 00:46:35,055
MIJN PLEZIER.
663
00:46:36,925 --> 00:46:38,792
JACKIE.
664
00:47:05,988 --> 00:47:08,022
SHH, STOMME AAP!
665
00:47:11,327 --> 00:47:13,071
TATTOO, WAT IS
FOUT MET CHESTER?
666
00:47:13,095 --> 00:47:15,340
Oh, niets, baas.
667
00:47:15,364 --> 00:47:17,831
HIJ HERINNERT ME AAN
IETS DAT IK MOET DOEN.
668
00:47:20,602 --> 00:47:22,414
SHH!
669
00:47:22,438 --> 00:47:24,516
NOG NIET.
670
00:47:24,540 --> 00:47:27,319
VERTEL ME NIET DAT DAT NIET IS
Heeft zijn collegegeld nog teruggegeven.
671
00:47:27,343 --> 00:47:30,188
Oh, dat heb ik gedaan, baas, maar
HIJ WILDE HET NIET TERUG.
672
00:47:30,212 --> 00:47:32,257
NIEMAND VAN HEN DEED DAT.
673
00:47:32,281 --> 00:47:35,693
TATTOO, IK BEN VERRAST VAN JOU.
674
00:47:35,717 --> 00:47:37,595
Het is oké, baas.
675
00:47:37,619 --> 00:47:39,531
WIJ HEBBEN IETS GEVONDEN
BETER OM HET AAN TE BESTEDEN.
676
00:47:39,555 --> 00:47:40,965
WAT?
677
00:47:40,989 --> 00:47:42,856
EEN VERRASSINGSFEEST.
678
00:47:44,293 --> 00:47:46,471
GELUKKIGE VERJAARDAG, BAAS!
679
00:47:46,495 --> 00:47:48,373
KOM OP, KINDEREN.
680
00:48:04,413 --> 00:48:06,280
DANK U, MIJN VRIEND.